Xin chào! Tôi là Joe.
Hôm nay tôi rất vui được hướng dẫn các bạn đồng nghiệp mới tại đơn vị IPSC này.
IPSC tiền thân là nơi để các chuyên gia đặc chủng nước ngoài tập huấn.
Và cũng là nơi đào tạo các đồng chí.
Nhưng đây không phải là 1 môn thể thao.
Súng của anh có thể lắp được bao nhiêu viên đạn?
21 viên.
Sai! 21 cộng 1
Ổ đạn có thể lắp thêm một viên khi lên nòng.
Đây là tấm bia chuẩn của IPSC.
Tâm A 5 điểm. Tâm B và C 4 điểm
Tâm D 2 điểm.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Dừng lại!
Cậu vừa nổ súng quá sớm!
Bắn vào tâm A với thời gian ngắn nhất
một cách chính xác và đúng kỹ thuật
Như vậy cậu sẽ thắng.
Vừa rồi các cậu chưa ai làm tốt cả.
Hai phát súng cách xa nhau quá.
Bắn vào cùng một mục tiêu hai phát liên tục
gọi là "Phát súng kép".
Chỉ những tay chuyên nghiệp mới có thể làm được.
Các cậu chỉ cần nghe tiếng súng là biết ngay.
Súng mới thế nào?
Cũng được.
Em thấy tuyệt lắm mà.
Đừng quay súng vào mình như thế.
Anh sợ em sẽ tự làm mình bị thương sao?
Đúng vậy.
Thế anh không sợ em quay súng về phía anh à?
Sợ chứ!
Sao em lại đến đây? Vừa xa, thức ăn lại không ngon.
Vì nhớ anh! Với lại em muốn anh gặp một người.
Một người bạn cũ của em muốn làm học trò của anh.
Em biết anh là một tay súng rất cừ và không thích dạy ai cả.
Nhưng anh này đặc biệt lắm. Nếu không có anh, em sẽ cưới anh ta đấy.
Xin chào! Tôi là Vincent. Hân hạnh được gặp anh!
Tôi vui quá...
Anh ấy tử tế lắm.
Chúng ta lần đầu gặp nhau mà cứ như là quen lâu rồi ấy.
Anh đã chiến thắng cuộc thi đầu tiên của mình vào năm 1991.
Và sau đó không ai vượt qua được anh cả.
Anh thất thủ do tai nạn vào năm 1995.
Và từ đó không tham gia kỳ thi nào.
Nhưng tên tuổi của anh vẫn cứ tỏa sáng.
Anh không chỉ là một tay súng cừ khôi mà còn là người rất am hiểu về súng.
Anh nói xong chưa?
- Thật ra... - Anh điều tra tôi đấy à?
Không. Tôi theo nghề thám tử đã 6 năm rồi
Việc điều tra chính là thế mạnh và đam mê của tôi.
Tôi có thể tìm được những chi tiết nhỏ nhất.
Bởi vì tôi rất ngưỡng mộ anh, anh Pang.
Tôi rât muốn học hỏi nhiều điểu từ anh đấy.
Cho anh một lý do để có thể dạy anh ta đi.
Vì em!
Anh không bao giờ làm việc gì vì ai cả.
Vâng. Em hiểu rồi.
Sao còn không đi, anh mập?
Anh ấy thích cô đúng không?
Tôi không nên đưa anh đến đây.
Tháo đạn ra đi.
Tốc độ của anh...
Chúng ta chưa bàn đến.
Nhưng khi anh bắn thì nhắm nghiền 2 mắt và rụt đầu lại.
Đang cầm súng thì không được sợ tia lửa và tiếng súng.
Anh phải làm chủ được cò súng và sự giật lùi khi bắn.
Lùi lại. Và nhìn cho kỹ.
Anh phải học cách "giao lưu" với cây súng của mình
Mỗi cây súng đều có cá tính riêng của nó.
Nếu có được sự giao lưu đó, anh sẽ phát huy được khả năng của mình.
Ý anh là sao?
Ý tôi là...
Lần sau đừng vấp phải những sai lầm khi nãy.
À... được, được
Và làm động tác này 100 lần, 1000 lần
Cho đến khi anh nhắm trúng mục tiêu
Lý do duy nhất khi cầm súng là phải thắng.
Và thể hiện anh là ai.
Làm sao tôi biết được khả năng của mình tới đâu?
Khi anh gặp được 1 cao thủ thật sự
Tại sao anh phải làm việc này?
Anh đủ thông minh để có thể làm những việc chân chính khác.
Tôi thích.
Và anh sẽ không bao giờ ngăn cản được tôi.
Tôi cá với anh.
Giọt nước bên trái sẽ chạm mặt bàn trước.
Tất cả những gì tôi cần chỉ là 2 giọt nước.
Sao thế? Ai thắng đây?
Quan tâm làm gì. Nhưng ở phía tôi
Giọt nước bên trái nhanh hơn 0.025 giây.
Nhưng ở phía tôi thì...
Đừng cãi tôi
giọt nước từ tay tôi rơi xuống không lẽ tôi không biết à
Thế tay anh cũng có cảm giác sao.
Tất nhiên rồi.
Tốt lắm. Cảm ơn các đồng chí.
Vừa rồi là cuộc đối thoại nổi tiếng của năm 1972,
giữa 1 nhân viên FBI và 1 trùm băng đảng lớn nhất của Mỹ.
Các đồng chí có ý kiến gì không?
Hắn ta đang xỏ mũi tôi.
Dẫn dắt tôi vào câu chuyện của hắn để câu giờ.
Và không nhận mình là kẻ bại trận
Hắn đang chứng tỏ rằng hắn mạnh mẽ hơn chúng ta
Lẫn trốn là đặc tính của tội phạm
Tôi thâm nhập vào thế giới của hắn, Nhìn sự việc bằng con mắt của hắn
Cá cược là tính chất cá nhân của hắn.
Không bao giờ có thể khiến hắn ngừng lại được.
Hắn cược với bất cứ điều gì.
Thậm chí với nước.
Cho nên dù có được thả, Hắn cũng sẽ tái phạm
Hành động của một người thợ săn phản ánh con người họ.
Thử tưởng tượng bạn là 1 sát thủ và hành động như hắn
Không dễ chút nào.
Nhưng nếu muốn biết bước tiếp theo của hắn là gì.
Các bạn phải hiểu rõ hắn.
Muốn hiểu họa sĩ thì phải xem bức tranh của ông ta.
Muốn hiểu 1 tội phạm thì phải vào nhà lao tìm hắn
Đúng đấy.
Bọn chúng thường gây tội ác cùng 1 kiểu.
Tại sao?
Vẫn chưa có câu trả lời thỏa đáng
Nhưng phải thật cẩn trọng với loại tội phạm này.
Vì chúng nghĩ đùa cợt với cảnh sát là 1 trò thú vị.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Anh không lái xe à?
Không, hôm nay tôi nhường xe cho vợ rồi.
Tôi cho anh quá giang nhé.
Thôi không cần đâu. Tối nay không được trễ đấy.
Này, ta thử 1 lần nữa nhé.
Tôi nghĩ giọt nước bên phải nhanh hơn đấy.
Bởi vì ngón giữa của anh dài hơn.
Thì ai cũng thế mà.
Tin tốt này, đây là thời điểm tốt để mua chứng khoán đấy.
Tôi không thích cá cược đâu.
Cá cược gì ở đây chứ.
Chứng khoán đòi hỏi sự phân tích và phán xét.
Đó là chuyên ngành của chúng ta mà.
Chuyên ngành của tôi chính là vợ tôi.
Dạo gần đây anh nói hơi nhiều đấy. Sao thế?
Hoặc là anh đã thắng rất nhiều. Hoặc là mất hết
Không có gì giấu được anh cả.
Anh đang đùa đấy à.
Gạt được anh rồi!
Gặp sau nhé!
Súng mà anh thiết kế lại thật lợi hại.
Chả trách tại sao họ lại bảo tôi tiến cử cậu.
Cũng giống như động cơ của 1 chiếc xe đẹp bị hỏng
Thì cũng chả để làm gì cả.
Nhưng khẩu súng này thì khác, cứ như đang lướt trên tay tôi vậy.
Có phải cò súng quá lỏng không?
Là do cò súng của ông quá cứng.
Dùng súng này mà bắn thế kia thì phí quá.
Đổi mục tiêu cho tôi.
Vâng, thưa sếp Yeung.
Một cảm giác hoàn toàn khác.
Từng thớ thịt rơi xuống đất thật thú vị.
Ông nói gì?
Mang con khác đến đây.
Khoan. Cứ cầm đấy
Nhưng thưa sếp...
Cao lên một chút...
Sếp ơi cẩn thận.
Giữ yên đấy nhé! Cậu bị thương tôi không chịu trách nhiệm đâu.
Cậu làm gì thế?
Súng của tôi không vấy máu.
Tôi sẽ trả lại tiền cho ông.
Tại sao lại thích anh?
Em không biết.
Em chỉ biết rằng trên đời này chỉ cần có anh là đủ.
Em không biết anh có một chút tự ti sao?
Em cũng thế mà.
Em bệnh rồi đấy, đi khám đi.
Thế thì ta đi cùng nhé!
Tốt lắm.
Súng của anh sửa xong rồi.
Tôi đã thay cho anh lò xo với sức lùi 13 pound.
Làm nhẹ khe trượt để bắn nhanh và chính xác hơn.
Nhưng cần thay khe sau mỗi 5,000 viên đạn.
Tuy nhiên sự thay đổi của tôi vẫn chưa bằng ai kia đâu.
Anh đang muốn nói ai đấy?
Rick, người đang làm cho C. C. Yeung.
Rất nhanh và chuẩn xác.
Mỗi khẩu súng đều có cá tính riêng của nó.
Nếu không có súng, anh ta cũng chẳng là gì cả.
Nếu anh nghĩ thế.
Thử để anh ta sử dụng súng của anh đi
Không.
Anh và anh ta đều có cái hay của riêng mình.
Không ai đúng ai sai cả.
Tôi nghĩ Rick là 1 tài năng.
Anh ấy rất giỏi trong việc cầm súng.
Nhưng rất tiếc gần đây anh ấy không tham gia kỳ thi nào nữa.
Tôi rất muốn so tài với anh ta.
Vẫn còn quá chậm
Tôi sợ cây súng...
Sao? Sợ gì? Sợ cháy à?
Anh đang có lợi thế về cân nặng biết không?.
256 pounds, vừa đúng chuẩn.
Thế mà không làm chủ được khẩu súng của mình à?
Anh không có lòng tin vào súng tức là không tin tôi
Thôi được.
Anh không đủ tiêu chuẩn.
Nếu anh cứ như thế nhất định sẽ có hỏa hoạn đấy.
Anh không làm chủ được không có nghĩa người khác cũng thế
Khẩu súng của anh tuyệt thật.
Nhưng nếu 1 người thật sự có tài
Thì họ sẽ có chiến lược chuẩn xác trong cuộc thi.
Và nếu không phải cuộc thi thì sao?
Chỉ là "nếu" thôi mà.
Làm gì có câu trả lời chứ.
Anh sẽ tham gia cuộc thi năm nay chứ?
Nhất định.
Tốt lắm!
Anh gặp may đấy. Tôi là người kiểm sát.
Nếu không thì...
Chào nhé.
Người kiểm sát là gì?
Là người chịu trách nhiệm mọi việc trong trường bắn.
Nếu trong cuộc thi có chuyện gì bất trắc.
Người kiểm sát có quyền tước súng của bất kỳ ai.
Có bao gồm hỏa hoạn không?
Thử đi rồi biết.
- Chào buổi sáng! - Chào anh!
- Anh lấy súng à? - Vâng.
Chờ chút.
Cuộc thi IPSC tại HongKong năm 1996.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Thời gian là 16.45 giây.
- 2 Alpha. - 2 Alpha.
- Alpha Charlie. - Alpha Charlie.
Sẵn sàng chưa! Chuẩn bị! Bắt đầu!
Nếu đã hoàn tất xin vui lòng tháo ổ đạn để kiểm tra
Ổ đạn trống. Cho súng vào bao!
Thời gian là 10.35 giây.
- 2 Alpha. - 2 Alpha.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Điểm số thế nào.
Tạm ổn.
Hắn có gây áp lực cho anh không?
Đương nhiên là không rồi? Sao thế?
- Anh không khỏe à? - Không, tôi ổn.
Sẵn sàng chưa! Chuẩn bị! Bắt đầu!
Nếu đã hoàn tất xin vui lòng tháo ổ đạn để kiểm tra
Ổ đạn trống. Cho súng vào bao!
Thời gian là 10.23 giây.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
- Alpha Charlie. - Alpha Charlie.
Bắt đầu!
Miu: 14,937
Pang: 14,902
Cuộc thi đang đến hồi gây cấn!
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Em lấy gì cho anh uống nhé!
Giờ thì các anh biết thế nào là áp lực phía sau rồi chứ.
Đúng thế. Anh cứ đứng phía sau làm chúng tôi rối cả lên
Đặc vụ Miu...
Anh cừ lắm.
Tôi chỉ làm hết sức thôi.
Bao nhiêu điểm?
12.
Các cậu ra ngoài đi.
- Gặp anh sau nhé. - chào.
Tôi muốn 1 cuộc thi công bằng.
Trong 1 trận bóng cũng có người để ý anh mà. Có gì không ổn sao?
Chúng ta không phải là bạn à?
Đi thôi.
Điểm số gần như rất sát rồi.
Ngày mai nhất định anh sẽ thắng
Trong 1 cuộc thi, điểm số vẫn là điểm số.
Anh đâu cần phải bận tâm.
Họ gây áp lực bởi vì họ sợ anh.
Với em thì anh lúc nào cũng là người chiến thắng.
- Thật sao? - Thật mà.
Lấy bản kế hoạch ra cho anh.
Em tính giờ nhé.
Vâng.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Bao lâu?
8.7 giây.
Ngày mai em đến xem anh thi nhé.
Sao thế?
Anh biết là em không thích nhìn thấy anh cần súng mà.
Em chỉ đến thôi mà.
Dù thế nào thì trong lòng em, anh luôn là người chiến thắng.
Anh phải thắng nhé!.
Đây là vòng thứ 4, khu vực hành quân
4 mục tiêu giấy và 2 mục tiêu thép.
Đây là tất cả các mục tiêu.
Nhưng mục tiêu cuối cùng phải bắt được sợi dây mới được nổ súng.
Bắt đầu!
Dừng lại!
Thư thả đi!
Đưa súng cho tôi.
Anh bị tước quyền thi đấu.
Vì đã bắn vào vùng cấm trong đấu trường
Anh hiểu không?
Rõ!
Không sao, trước đây tôi cũng đã từng như thế.
Bắt đầu!
Tuyệt quá!
Điểm số của các anh bằng nhau.
Vì thế tổ trọng tài quyết định cho các anh thêm hiệp phụ.
Các anh có 5 mục tiêu thép.
Trong vùng phạm vi cho phép.
Các anh sẽ bắt đầu khi nghe thấy hiệu lệnh.
Nếu bắn không trúng mục tiêu.
Lập tức các anh sẽ bị loại.
Nếu không có vấn đề gì, các anh có thể chuẩn bị.
Cuộc thi bắt đầu!
Các xạ thủ chuẩn bị!
Chứng khoán Chu Wing bị thất thoát 300 triệu
Chuẩn bị sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Bình tĩnh! Đừng làm bậy!
Bắn tôi đi! Bắn đi!
Tôi đang cầm súng đấy! Bắn tôi đi!
Bắn đi! Bắn đi chứ!
TẠi sao không bắn tôi?
Yu! Bình tĩnh đi!
Tôi sạt nghiệp rồi! Tôi đã hại gia đình tôi.
Chỉ cần tôi chết...
Vợ con tôi sẽ được hưởng bảo hiểm
Tại sao các người không giúp tôi?
Làm ơn!
Giúp tôi đi...
Tại sao không giúp tôi?
Cầu xin các người, giúp tôi đi!
Anh đã đến đây hơn nửa giờ mà không nói lời nào cả.
Cứ giữ những tâm sự trong lòng sẽ không tốt đâu.
Như thế làm sao người khác biết anh đang nghĩ gì.
Cứ nói ra cho khuây khỏa.
Lẽ ra anh nên nổ súng.
Nếu hai phát súng đó do anh bắn...
Có lẽ anh ta không phải chết.
Anh sẽ cứu được anh ấy.
Cho dù hai phát súng ấy do anh bắn.
Cũng chưa chắc cứu được anh ấy.
Chuyện qua rồi, đừng nghĩ nhiều nữa.
Cũng phải.
Nếu như anh nổ súng, anh cũng sẽ nhắm vào đầu.
Đừng như thế.
Em muốn nhìn thấy nụ cười của Thanh tra Miu.
Nếu anh không cười, lần sau đừng đến đây nữa.
Cậu đang cảm thấy áy náy, khó chịu à?
Tôi không ngủ được.
Ngực tôi cứ đau thắt, và đầu đau như bùa bổ.
Giống như là ảo giác.
Đó là điều bình thường.
Mỗi người khi gặp phải vấn đề này đều như thế cả.
Sau 1 tháng, thậm chí nửa năm
Cậu vẫn sẽ có cảm giác như vậy.
Thời gian có thể vẫn còn ám ảnh cậu.
Nhưng chỉ cần cậu dùng thuốc đúng liều.
Có thể cảm giác này sẽ kết thúc sớm hơn.
Thật không?
Đương nhiên là thật!
Chỉ cần cậu tin rằng bản thân mình không làm sai.
Cậu nghĩ xem, hắn ta đang trong tình trạng bấn loạn,
có thể giết rất nhiều người vô tội.
Cậu giết hắn chỉ là để bảo vệ mọi người.
Tôi muốn biết tôi sẽ như thế nào.
Cứ là cậu như trước đây thôi
Sống cuộc sống mà cậu cho là đáng sống.
Một cuộc sống bình thường, và duy trì nó
Cảm ơn bác sĩ.
Có 1 điều mà anh không nói với bác sĩ
Chuyện gì?
Anh biết rõ là mình đã giết người.
Nhưng anh lại cảm thấy rất vui.
Thật đấy.
3 năm sau
Chúng tôi đang ở hiện trường số 2, thi thể D, chết do bị bắn.
Có thể sau khi trúng đạn đã bị thi thể E đẩy ra.
Viên đạn đi qua vai trái 1 góc 45 độ
xuyên qua vai và vút thẳng lên đầu.
- Vincent. - Rất nghiêm trọng.
Cẩn thận tóc và da đầu đấy.
Vincent, có dấu chân này.
Theo suy đoán cho thấy đây là dấu chân đi từ phòng 7171 của hiện trường số 1.
đến phòng ngủ của hiện trường số 2.
Thế thì thời gian ra tay của hung thủ là rất ngắn.
Hy vọng có thể tìm ra manh mối của hắn.
Chỉ có thi thể D có khả năng chống cự lại hung thủ.
Viên đạn xuyên từ tay anh ta đếnthi thể E.
Anh ta đã làm đúng trách nhiệm bảo vệ của mình
Cuối cùng thì cũng chẳng có kết quả gì.
Ở mỗi hiện trường, mỗi người đề bị bắn 2 phát
Thi thể E, mục tiêu bảo vệ G4
chết trên giường, cách xa thi thể E
đã bị đánh vào vai và bị bắn trúng lòng bàn tay,
trong khi tháo chạy thì bị bắn vào đầu.
Thanh tra Wong...
Có thật là nạn nhân vẫn còn sống không?
Mạch 20, huyết áp 32
cho 1 mg adrenalin.
Có manh mối gì về hung thủ không? Hắn là sát thủ chuyên nghiệp à?
Xin lỗi! Chúng tôi không muốn nói gì cả!
Huyết áp tuột xuống 4!
Truyền thêm 30 đơn vị máu.
01, 02, 03...
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì trong thời điểm này.
Đây là thông tin hiện trường vụ án.
Hồ sơ tội phạm Yeung tôi đã để trên bàn của anh.
Việc xác lập chứng cứ sẽ thực hiện trong 2 tiếng nữa.
Báo cáo khám nghiệm tử thi sẽ có trong ngày mai.
3 tiếng nữa đưa cho tôi tất cả những báo cáo đầy đủ nhất.
Có thêm bất kỳ manh mối nào lập tức báo cáo với tôi.
Cảnh sát vẫn chưa tiết lộ bất kỳ thông tin nào
về vụ án mạng xảy ra chiều nay
Thông tin về nạn nhân vẫn chưa xác định.
Có thể anh ta là nhân chứng
trong vụ buôn lậu của tay trùm C. M. Cheng.
Động cơ đã quá rõ ràng.
Giết người diệt khẩu.
Tổ C sẽ tiến hành mời Yeung để thẩm vấn.
Còn về hung thủ, Joe...
Chúng ta vẫn chưa có manh mối cụ thể nào
Nhưng theo báo cáo mỗi 30 phút của G4.
Thì hung thủ đã hành động từ 14:14 đến 14:40.
Nhiều khả năng hắn chỉ hành động 1 mình.
Vincent, mời anh!
Theo báo cáo, dấu chân để lại tại hiện trường dài 27cm.
Chiều cao hung thủ khoảng 1m78,
Sải bước bình thường, Nặng khoảng 72kg, giới tính nam.
Hung khí là súng bán tự động
Cỡ đạn 0.4
và có thêm thuốc nổ.
Có thể do hung thủ tự chế tạo thêm.
Tổ A điều tra giúp tôi
Loại súng ngắn nào sử dụng được loại thuốc nổ này.
Không tìm thấy dấu vân tay của hung thủ
Chỉ tìm thấy 1 dấu vết nhỏ trên quần áo của Cheng
Nên hầu như hung thủ không chạm vào anh ta.
Kim ở G4 sẽ hợp tác với chúng ta
Tất cả thông tin của những người có liên quan sẽ được gửi đến
Hung thủ chắc chắn đã biết Cheng đang được tích cực cứu chữa
Hắn chưa hoàn thành mục tiêu, nhất định chưa đi xa.
Tôi cần bảng điều tra
từ các nhân viên khách sạn.
Nếu họ phát hiện bất kỳ người nào khả nghi, lập tức báo cáo
Hãy nhớ cho kỹ,
Hung thủ là đầu mối duy nhất trong vụ buôn lậu của Yeung
Rõ chưa?
Rõ, thưa sếp!
Đây là tất cả thông tin về những người nhập cư gần đây
tại HongKong, Macau,và Lo Wu
Không có dấu hiệu khả nghi nào tại sân bay.
Ngày hôm qua anh làm việc cả ngày à?
Vâng.
Từ mấy giờ đến mấy giờ?
6h sáng đến 3h chiều
Từ 3h đến 4h chiều qua
có chuyện gì xảy ra quanh đây không?
Không, tôi vừa mới đến đây khoảng 1 tiếng
Tôi không biết gì cả.
Cảm ơn anh!
Cảnh sát HongKong các anh làm việc thật tích cực!.
Giết 4 cảnh sát của G4 chỉ trong 1 thời gian ngắn.
Hung thủ chắc chắn không phải 1 tay tầm thường.
Hắn nhất định biết rất rõ về hoạt động của cảnh sát.
Hắn không cần đã hoặc đang hoạt động trong ngành
chỉ cần có tay trong
là hắn có thể biết thông tin để dễ dàng hoạt động
Hắn độc thân.
Nếu không thì khi tập luyện sẽ bị phát hiện
Hắn có rất nhiều súng.
Hắn ta rất tự tin, thậm chí rất ích kỷ.
Có khả năng là 1 kẻ cuồng loạn.
Nhưng tuyệt đối trung thành với chính mình.
Bởi vì hắn xem nạn nhân như một-con-người
Bắn vào đầu họ như thế mà là người à?
Bởi vì nếu không hắn sẽ hành động dã man hơn.
Có thể bắn nát thây nạn nhân.
Tôi tin rằng hắn sẽ lui tới thường xuyên Sở cảnh sát hoặc quán rượu
Để nghe ngóng tiến triển của vụ án này
Và hắn có thể liều mạng ở lại khách sạn
theo dõi chúng ta
Thanh tra Miu, bệnh viện vừa gọi đến
1 tin tốt và 1 tin xấu.
Tin tốt là gì??
Nạn nhân đã qua cơn nguy kịch.
Còn tin xấu?
Anh ta có thể bị mất ý thức vĩnh viễn
Và sống 1 cuộc sống thực vật.
Tạm thời phải giữ kín chuyện này.
Tại sao?
Hung thủ sẽ truy sát nạn nhân lần nữa
Nếu tôi là hắn
Tôi sẽ không làm như thế.
Tôi sẽ đợi
cho đến khi biết rằng mình đã thất thủ.
Tiền không quan trọng.
Giết người làm cho tôi cảm thấy mình được sống!
Tại sao lại bắn vào đầu?
Thật mạo hiểm.
Cậu bảo rằng hắn biết rõ các hoạt động của cảnh sát kia mà
Cảnh sát chúng ta có mặc áo chống đạn đấy
Nhưng nếu là tôi, tôi sẽ nhắm vào phần dưới, phạm vi rộng hơn
Hắn xem đây là 1 trò chơi. Càng khó càng thú vị.
3 "phát súng kép", 2 phát ở tâm A, 2 phát ở tâm B.
Ở đất HongKong này có thể làm việc đó chỏ trong vòng 10 giây
thì không có bao nhiêu người.
An Yu, mời anh vui lòng theo chúng tôi về đồn hợp tác điều tra.
Sếp Wong, anh có 1 cuộc hẹn lúc 2 giờ
Dời lại 4 giờ đi;
Bảo tài xế đón tôi lúc 3:15.
Ông Wong, xin mời ông theo chúng tôi về đồn hợp tác điều tra.
Xin chào ông Ho...
Đứng lại! Cảnh sát đây!
Dừng lại không sẽ bị bắn!
- Ngồi yên đấy. - Tôi không có tội mà!
Vâng thưa sếp?
Sếp à, tôi còn rất nhiều hợp đồng phải ký đấy.
Hắn sử dụng súng thật. Đây là súng hơi
Dùng súng hơi là phạm pháp sao
Anh tên gì?
Yu Chi Wah.
Tại sao phải bỏ chạy khi thấy chúng tôi?
Tôi tưởng các anh là chủ nợ.
Nghe nói khả năng sử dụng súng của anh rất tốt
Cho tôi biết anh có thể thực hiện "phát súng kép" trong bao lâu?
Sếp à tôi nói khoác đấy.
Thật ra tôi chẳng có tài gì cả.
Thả nghi can ở phòng 1
Ông có biết C. C. Yeung?
Tất nhiên. Hắn là kẻ chuyên hại bạn bè
Lần cuối cùng ông gặp ông ấy là khi nào?
Cách đây 3 tháng, khi tôi .rời khỏi công ty của hắn.
Ông đã ở đâu vào ngày 28-11-1999?
Các anh có gạt tàn không?
Ông có biết những người này không?
Không.
Nhưng họ bảo rằng biết ông đấy
Thế anh có biết Lý Gia Thành không?
Tôi biết .
Cũng thế thôi. Tôi nổi tiếng mà, ai cũng biết tôi cả!
Vấn đề là Lý Gia Thành đâu có biết anh, đúng không?
Thôi được.
Ta bắt đầu lại.
Ông tên là gì?
Cậu làm ơn đi thẳng vào vấn đề chính đi!.
Tạm ổn rồi.
Wei, phòng số 4
Tôi họ Yeung.
Thế giới này có bao nhiêu người họ Yeung
Ông không có tên à??
Yeung Ching Cheung!
Này này! Các anh làm cái quái thế hả??
Tôi không sợ các người đâu! Tôi cần luật sư của tôi!
Ồn ào quá đấy! Sở cảnh sát không được cúp điện à?
Thanh tra Miu, nghi phạm cuối cùng cũng khai ra
Hôm đó hắn đang gian díu với một phụ nữ
Gọi vợ hắn đến bảo lãnh đi
Còn nghi can nào chưa đến không?
Sắp đến cả rồi ạ.
Anh Pang, anh có còn hay chế lại súng không?
Không.
Nghề nghiệp hiện tại của anh là gì?
Không gì cả.
Anh có biết ai trong số họ không?
Thế này đủ gần chưa?
Đừng giở trò!
Hay là tao phải mang hình tử thi cho mày nhận dạng?
Tao biết ngay từ đầu là do mày làm.
Vụ án 3 năm trước mày có thể bắn ở bất cứ đâu.
Nhưng mày đã bắn vào đầu anh ta.
Giống hệt vụ án của các đặc vụ G4 tại khách sạn.
1 sát thủ chuyên nghiệp họ luôn nhắm vào tim.
Chỉ có mày là nhắm vào đầu! Bởi vì mày là 1 thằng điên!
Những bức ảnh này đã quá cũ rồi!
Tôi không nhận ra ai cả. Không giúp gì được cho các anh!
Bắn 3 "phát súng kép" trong vòng 5 giây chỉ có 1 mình hắn.
Chúng ta có thể giữ hắn trong bao lâu nữa?
Khoảng 20 giờ
Lập tức tìm kiếm thêm manh mối về hắn.
Bảo Joe và các điều tra viên chuẩn bị.
Có phát hiện gì mới không?
Không.
Chúng tôi tìm thấy rất nhiều súng trong nhà cô
Cô đang sống cùng nghi phạm
Chúng tôi có thể kiện cô về tội đồng lõa.
Tình thế trước mắt đang rất bất lợi cho cô.
Cho tôi ly nước được không?
Lại mất điện à.
Sếp à! Anh lại muốn giở trò gì nữa đây?
Này, ta biết hắn!
Khỏe không, Rick?
3 năm không gặp, anh không còn dùng súng nữa à?
Sao hôm này lại vào đây?
Phạm tội gì? Giết người à?
Anh là 1 siêu xạ thủ, chứ đâu phải sát thủ chuyên nghiệp.
Bọn cớm đang nghĩ gỉ không biết!
Bạ ai cũng bắt về thế này à.
Không chừng cả trăm người cũng bị bắt vào đây.
Chúng không nhận là đồng lõa!
Tôi gọi cho cậu 1 luật sư nhé?
Mang giấy bút ra đây.
Viết xong chưa? Số điện thoại của tao này...
Mà thôi, đợi khi nào sắp xếp xong sẽ báo cho cậu vậy.
Đã 3 năm rồi, cậu nên đổi số điện thoại mới phải chứ.
Tôi không nên lưu số điện thoại của cậu.
Thôi thôi, bỏ qua đi.
Xem cậu kìa! Có gì mà phải sợ chứ.
Cậu chỉ là 1 tay xạ thủ thôi mà, có giấy chứng nhận hợp pháp.
Cho dù cậu có thật sự giềt người, họ cũng không có bằng chứng
Nếu không họ đã bắt giam cậu từ lâu rồi
Còn lôi thôi ở đây làm gì.
Cậu nghĩ bọn cớm ấy là siêu thám tử sao?
Khi nào tìm thấy súng của cậu hãy nói.
Chính là hắn.
Tuyệt vời!
Ông còn điều gì đế nói không?
Tao nói gì sai à?
Tiếp tục đi.
Bên Joe thế nào rồi?
Bán kính vết cháy 1.75
Cũng là 1.75.
Tôi kiểm tra cả rồi, không vấn đề gì cả.
Những khẩu súng được tái tạo... bi sắt...
Dùng những viên bi sắt này kiểm tra 1 lần nữa
Mỗi năm anh đều tới thăm anh ta à
Yu ấy
Tôi thấy hoa của anh để trên mộ.
Anh cũng thế mà.
Chắc là chẳng ai có thể quên được.
Tôi rất muốn hỏi anh.
Tại sao anh không bắn anh ta
Vì anh ta là bạn anh à?
Không.
Vì anh không có can đảm.
Đúng thế, anh là quán quân.
Nhưng chỉ là trên lý thuyết thôi.
Anh không có gan làm điều đó
Tôi có thể cho anh biết, bắn để thi và bắn thật
là 2 cảm giác rất khác nhau
Kể từ ngày đó
Tôi mới biết công dụng của súng là để giết người.
Súng không giết người. Con người làm điều đó
Đừng nói với tôi những lý lẽ cao xa như vậy.
Con người phát minh ra súng...
là để giết người.
Anh đã giết C. M. Cheng.
Đúng. Tôi giết người
Và cả 4 đặc vụ của G4?
Chuyện đó cũng khá lâu rồi
Tôi không nhớ lắm
Anh cũng ở hiện trường, chắc là anh cũng có cảm giác như tôi chứ
Vậy giết người có cảm giác thế nào
Anh muốn biết à?
Tôi sẽ cho anh cơ hội để thử.
Nhưng tôi e rằng anh sẽ bị ghiền đấy.
Có ai nói với anh rằng,
Anh của 3 năm trước và bây giờ, khác nhau rất nhiều không?
Tôi phải cảm ơn anh mới đúng?
Anh đang tự ngụy biện.
Chúng tôi đã tìm thấy rất nhiều súng tái chế tại nhà anh.
Anh không phân biệt được đâu súng thật hay giả à?
Tôi cho anh biết, chúng tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ manh mối nào.
Chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau.
Tốt thôi
Tôi rất muốn so tài với anh ở trận cuối.
Hy vọng là thế.
Thôi, tôi đến chỗ Colleen đây
Cô ấy bảo rằng tất cả những khẩu súng tìm được là của cô ấy
cho nên chúng tôi đã mới cô ấy về.
Anh phải phóng thích tôi trong vòng 3 giờ nữa
Nhưng tôi sẽ không đi, tôi muốn đợi Colleen đi cùng.
Nên phiền anh chuẩn bị bữa sáng cho tôi nhé!
Được thôi.
Cứ ngồi đây nhé!.
Chỉ còn vài ngày nữa là sinh nhật cô, cô không muốn tận hưởng ngày đó sao?
Tất cả những khẩu súng đều tìm thấy trong nhà cô
Nhưng chúng không phải là của cô
Tất cả những khẩu súng đều là của tôi
Cô có biết bán kính nòng súng lớn hơn hoặc bằng 2
thì luật pháp sẽ xem như đó là súng thật ?
Như thế cô sẽ mang tội dang tàng trữ vũ khí trái phép đấy.
Có ai đó lừa dối cô không?
Không. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Tại sao cô lại làm thế vì 1 người đán ông chứ?
Cô đã từng yêu 1 ai đó chưa?
Thật tiếc nếu để anh rời khỏi đây.
Anh đang khen ngợi tôi đấy à.
Này! Dừng lại!
Đủ rồi!
Đủ rồi đấy. Tôi còn nhiều việc phải làm.
Miu, thả cô ta ra.
Ta đi thôi!
Tôi chính thức bắt giam cô.
Khẩu súng hơi cô đang tàng trữ vượt quá 2 đơn vị.
Anh dám bắt cô ấy à
Sao hả?
Anh đang chống đối người thi hành công vụ đấy
Không!
Thả cô ấy ra!
Miu, đừng bắt giam cô ấy
Thả cô ấy ra.
Tôi tin tưởng vào cộng sự của mình.
Colleen đã thừa nhận súng là của cô ấy.
Chúng tôi có bằng chứng.
Nếu có bằng chứng thì kiện tôi đi!
Chứng cứ của chúng tôi chính là khẩu súng của cô ấy
Anh Pang, anh có thể đi được rồi.
Mày sẽ phải hối hận!
Tiểu Khuyển gọi Đại Khuyển.
Hung thủ đã vào trong taxi số HV2371, đường Tat Chee
Trở về Đại Khuyển. Sisi, theo sát hắn.
Sisi yên vị.
Chow Chow, chờ lệnh tại trạm xe buýt Tai Hang
Rõ
Đại Khuyển, hung thủ đang quay lại đường Tai Chee
Khu dân cư. Làm thế nào?
Sisi, rời bỏ vị trí Chow Chow, sẵn sàng.
Chow Chow đang theo sát hung thủ, hướng về đường Cornwall
Sếp có nghe thấy không?
Có 2 chiếc xe tải phía sau hắn.
Bán kính nòng thật sự lớn hơn 2 à?
Hắn đã giết người?
Tôi chỉ biết hắm đã giết 4 đặc vụ G4.
Anh cũng thấy hắn nhìn súng của tôi như thế nào.
Nếu không tin tôi, hãy để tôi đi khỏi đây.
Chow Chow gọi Sếp, Hung thủ đã phát hiện ra chúng ta.
Tiếp tục theo dõi, chờ lệnh
Hắn đang trên đường đến vịnh Kowloon
Cẩn thận! Sói và sóc chờ lệnh.
Lối này.
Dại Khuyển, hắn đã xuống xe
và phát hiện ra chúng tôi.
Tiếp tục theo dõi
Hắn chạy rồi? Làm thế nào bây giờ?
Đừng để hắn thoát
bằng bất cứ giá nào.
Hung thủ đã biến mất! Xin lỗi sếp.
Mày thoát được bọn chúng, nhưng không thoát được tao.
Chạy à?
Mày nghĩ mày có thể chạy thoát sao?
Các cộng sự của tao không thể chết oan như thế được, mày không thoát được đâu!
Có cơ hội, tao sẽ giết mày đấy!
Đại Khuyển, Hung thủ xuất hiện rồi.
Bắt lấy hắn! Mau bắt lấy hắn!
Có gì đó không ổn.
Báo cáo tình hình thế nào rồi.
Hung thủ đang ở trên đồi
Tất cả chuyển sang kênh 2.
Nhắc lại, tất cả chuyển sang kênh 2..
Tín hiệu chập chờn trên đồi.
Yêu cầu nhắc lại...
Vị trí của hung thủ...
Hắn đang đi về hướng Gun Club...
Sếp đang gọi ... Yêu cầu nhắc lại...
Sóc đang gọi
Hắn đã đi vào Gun Club, hết!
Hắn đã đi vào Gun Club...
Tất cả quay lại!
Nhắc lại, tất cả quay lại!
Thưa sếp! Nghe thấy không thưa sếp!
Chúng tôi vào trong, 2 người chờ ở đây.
Vâng thưa sếp.
- Có sao không? - Không sao
2 người trọng thương.
3 người đang nguy kịch.
1 người có thể sẽ mất cả đôi chân.
Hôm nay em cũng mới phẩu thuật cho 1 bệnh nhân.
Cắt bỏ thận, nhưng anh ấy chết sau 10 phút.
Rất nhiều người chết trong khi phẫu thuật.
Em đã cố gắng hết sức. Nhưng không phải bệnh nhân nào cũng cứu sống được.
Anh đã để hắn đi quá xa.
Bây giờ quan trọng là không phải tự trách sao lại để hắn đi.
Mà phải nghĩ làm thế nào để bắt hắn lại
Anh là 1 cảnh sát, là chồng em kia mà!
Em có thể đi bất cứ lúc nào
Đừng bắt em phải đi
Cứ làm bất cứ gì anh muốn
Em sẽ không làm gánh nặng của anh đâu.
Em có biết là em ngốc lắm không hả?
Đừng nghĩ đến chuyện cản trở anh
Nếu không anh sẽ giết cả em đấy!
Sẵn sàng chưa?
Vâng!
Sẵn sàng chưa?
Vâng!
"Phát súng kép"!
Rick!
Tao sẽ giúp mày...
Sao cậu lại đến đây?
Tôi đã bảo sẽ đưa chìa khóa cho cậu kia mà.
Cậu không tin tôi, thì tôi cũng không tin cậu.
Hộ chiếu và tiền để trong đấy
Cậu đi khuất mắt tôi càng sớm càng tốt
Tôi nghĩ cậu làm việc rất cẩn thận và sạch sẽ
Không ngờ lại ra nông nỗi này chỉ vì 1 phụ nữ.
Cứ để cô ấy thay cậu
ở tù 1 hoặc 2 năm. Sau đó cả 2 sẽ lại ở bên nhau
Cưới nhau, sinh con hay bất cứ điều gì cậu muốn.
Sao cậu lại thích giết cớm như thế chứ?
Họ không có bằng chứng chống lại cậu.
Bây giờ ai cũng cho rằng cậu bị điên đấy.
Mau cứu Colleen ra.
Cậu đừng làm bậy
Cho tôi thời gian suy nghĩ thêm. Giờ thì biến đi
Tôi không có thời gian.
Tôi cũng không cho phép mình chờ đợi.
Nhưng tôi có 1 cách
Nhất định ông sẽ giúp tôi
Nếu có thể...
Cảm ơn.
Cô ta không ăn không uống gì cả, gần như suy sụp
Tôi nghĩ cô ta đang tuyệt thực để tự sát.
Thanh tra Miu.
Được rồi.
Cô tự hành hạ mình như thế không phải là cách
Cứ như thế cô sẽ suy sụp đấy.
Một sát thủ chuyên nghiệp giết người thuê.
Sau đó nhận tiền và thế là xong việc.
Nhưng hắn thì khác.
Hắn xem việc giết người là 1 thú vui.
Chính anh đã làm anh ấy ra nông nỗi này. Anh ấy không hề muốn thế
Và không tự chủ được bản thân.
Nếu cô muốn giúp hắn, cho tôi biết hắn đang ở đâu
- Hắn đã giết 7 người của tôi... - Anh sợ à?
Anh sợ người tiếp theo là anh đúng không?
Anh đang dùng tôi để làm con tin.
Và anh bắt đầu thấy sợ
Thanh tra Miu...
Tôi có thể thuyết phục cô ta...
Tôi chỉ muốn bắt hắn, rõ chưa?
Vâng thưa sếp!
Thế nào? Chúng ta nên kết thúc vụ này đi chứ.
Tên Yeung mà mày cần, tao đã cho mày rồi.
Đã đến lúc phải thả Colleen rồi đấy.
Tao đang rất muốn bắt mày
Đúng 12 giờ trưa mai là hạn chót.
1 ngày mày không thả cô ấy, tao sẽ giết 1 tên cớm
Mày sợ, nhưng tao không sợ.
Sẵn sàng chưa?
Pang đã giết Yeung. Hắn đã trốn rồi
Chúng ta phải báo cáo cấp trên về vụ án này.
Bởi vụ này không đơn giản là vụ buôn lậu của ông Cheng
mà còn liên quan đến mạng sống của cộng đồng.
Các đồng chí đều trải qua sự huấn luyện.
tại IPSC.
Tất nhiên sẽ biết rõ Pang là người thế nào.
Hắn có thể sử dụng hết 22 viên đạn trong 1 cuộc thi.
Nhưng 1 cảnh sát giỏi cũng chỉ sử dụng đến 6 viên.
Trong khi lên nòng,
hắn đã có thể tính toán đường đạn ngay trong tích tắc.
Từ giờ cho đến thời hạn của Pang còn 14 tiếng.
Tôi tin rằng hắn sẽ đến tìm bạn gái hắn.
Ngày hôm nay đúng không? Chúc mừng sinh nhật.
Thật ra tôi rất ghét phải đón sinh nhật 1 mình.
Tôi có thể làm gì cho cô không?
Cô chuyển lời đến anh ấy giúp tôi.
Rằng tôi không muốn trở thành gánh nặng của anh ấy.
Bây giờ không. Sau này cũng không
Chúc mừng sinh nhật em.
Còn 1 phút nữa.
Mày có thả cô ấy không?
Mày nên biết rằng không gì có thể uy hiếp cảnh sát.
Mày tiêu rồi!
Tất cả đơn vị chú ý
Đối tượng Pang đang tàng trữ vũ khí nguy hiểm
và đang trong tình trạng không ổn định.
Hắn đã bị liệt vào danh sách nguy hiểm
Vì sự an toàn của người dân
Đề nghị các đơn vị phái hết sức chú ý.
Đây là báo cáo từ Wan Chai, anh xem nhé.
Tôi biết rồi
Có tiến triển gì không?
Vẫn chưa.
Joe đâu?
Về nhà lấy thuốc rồi.
Các anh làm gì thế?
Xin lỗi sếp!
Bây giờ thì mày biết áp lực khi hung thủ đứng sau mày là thế nào rồi chứ?
Giữ thế này, mày sẽ còn 30 phút cuối cùng.
Nếu không, mày tự quyết định lấy.
Khám nghiệm hoàn tất. Hiện trường đang được phong tỏa
Em sẽ lái xe
Không cần đâu, anh không sao
Đưa chìa khóa cho em
Đừng làm thế!
Thôi nào! Anh bình tĩnh lại đi!
Thở từ từ đi...
Thả lỏng nào...
Anh à, nhìn em này!
Có chuyện gì thế?
Joe chết rồi
Anh ấy... chết rồi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
- Mở cửa. - Tranh tra Miu.
Dậy đi với tôi.
Dậy mau!
Đi ra khỏi đây để nhìn thấy hắn giết tôi như thế nào
để cứu cô!
Thanh tra, đừng...
- Tránh ra - Vâng...
Thanh tra, bình tĩnh đi.
Không liên quan gì đến anh.
- Tránh ra! - Anh à...
Đi! Đi mau! Nhanh lên!
Anh đừng làm thế. Vì 1 phạm nhân, không đáng đâu!
Joe chết có đáng không?
Các đồng chí khác chết có đáng không?
Anh không phải lo gì cả.
Tôi chịu trách nhiệm!
Đủ rồi. Bây giờ không phải lúc 1 mạng đền 1 mạng.
Anh không phải là 1 anh hùng.
Em không muốn anh bắn và giết người!
Nếu như thế, anh có khác gì Rick đâu?
Mui, bỏ súng xuống.
Nếu 1 ngày nào đó anh bị thương, hãy nhớ rằng...
phải bình tĩnh. Và đừng nghĩ gì cả
Rồi sau đó, thở thật chậm.
Như thế cơ hội sống sót sẽ nhiều hơn.
Em ngốc quá!
Thanh tra Miu đâu?
Bên trong.
Thanh tra, cho tôi tham gia với.
Nếu hắn ở ngay phía sau, anh có bắn không?
Nếu không thì biến khỏi đây. Chỉ có xạ thủ mới làm được điều đó
Chuẩn bị xong chưa?
Xong rồi. Địa điểm ở đâu?
Tao sẽ báo cho mày sau.
Được rồi
Nhớ cho kỹ, 12 giờ đúng!
Các anh không nghe thấy sao? Còn không chuẩn bị xe đi.
Ngay khi biết được địa điểm sẽ lập tức xuất phát.
Tôi sẽ áp giải Colleen.
Chiu và Chik, đi với tôi.
Sue, gọi SWAT chuẩn bị
Bất kỳ ai nhìn thấy hắn,
nếu trong hoàn cảnh bắt buộv cứ việc bắn.
Sảnh này rất đông người.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Khi hắn đi khỏi chúng tôi lập tức bắt ngay
Chúng tôi sẽ túc trực ở đó.
Ở mỗi cổng ra vào đều có mật thám.
Còn chúng tôi sẽ phụ trách bên trong.
Phát hiện 1 tên khả nghi!
Cẩn thận!
Không phải hắn.
Này! Anh phải dán mắt vào phía sau tôi chứ
Vâng, xin lỗi!
Các anh vào vị trí cả chưa?
Sẵn sàng!
Mục tiêu đang ở gần đây.
Đi bằng thang cuốn lên lầu 1
Chung, Sue, theo dõi mục tiêu.
Đã phát hiện mục tiêu.
Đã thấy mục tiêu.
Không được manh động, có cơ hội cứ bắn
Cẩn thận đấy! Tao không có áo giáp chống đạn đâu
Nếu mày nổ súng, mày sẽ làm những cộng sự của mày bị thương đấy.
Mày có không?
Tao cũng không.
Nhưng tao đã bảo họ có cơ hội cứ bắn.
Như khi mày giết Joe vậy.
Thế thì càng vui.
Tất cả bọn bây sẵn sàng chưa?
Thả cô ấy ra.
Vị trí A báo cáo, tôi không nhìn thấy mục tiêu
Vị trí B, quá nhiều người, tôi không thể bắn được
Vị trí C thấy rõ mục tiêu.
1 khi thang vắng người, bắn!
Tao nghĩ sau này chúng ta không gặp nhau nữa đâu.
Mày có nhớ chúng ta còn 1 vòng đấu không?
Đừng anh
- Đừng cho họ lên - Cảnh sát đang làm việc
Thanh tra, chúng tôi sẵn sàng
Mày đừng quên tao là người chiến thắng.
Mày chưa chắc thắng được tao đâu.
Mục tiêu đã rời khỏi
Triển khai hành động! Cẩn thận!
Chúng vào rạp chiếu phim.
Bao vây bên ngoài
Đi! Đi anh!
Colleen cản mất đường đạn.
Bắn đi! Tôi ra lệnh anh bắn đi!
Buông ra!
Buông tay ra!
Tôi bảo cô buông ra...
Miu Zhi Shun, tao vẫn còn 1 vòng cuối chưa đấu với mày.
Gọi cấp cứu! Đừng cho ai vào đây
Ngồi xuống! Đừng cử động!
Mày sẵn sàng chưa?
Bình tĩnh.
Thở chậm thôi, chậm thôi...
Bà Miu, ông nhà đã qua cơn nguy kịch rồi
Cảm ơn cô!
Người dịch: chuot113@yahoo.com ^_^